「삼국사기」 열전에 보면 신라 사량부 사람으로 태종무열왕 때 승려 신분으로 백제와의 조천성(助川城) 전투에 출전했다가 전사한 취도(驟徒)라는 인물에 대한 전기가 실려 있다.

「삼국사기」는 취도가 성은 알 수 없으나 나마(奈麻) 취복(聚福)의 아들이라고 덧붙이고 있다. 비록 한자 표기가 聚(취)와 驟(취)로 다르긴 해도 같은 발음을 표시하는 聚(취)자가 들어가 있는 것으로 보아 같은 발음임은 분명하다.

이는 부자가 같은 돌림자를 썼다는 강력한 방증자료가 된다.

같은 「삼국사기」 열전을 보면 나당전쟁에 출전한 신라인으로 소나(素那)라는 인물을 소개한 전기가 있다. 「삼국사기」는 소나는 일명 '금천(金川)'이라고도 했다면서 백성군(白城郡)의 사산(蛇山. 현재의 충남 천안시 직산면 일대) 사람으로 아버지는 심나(沈那)였다고 설명하고 있다. 심나에 대해서는 '식천(熄川)'이라는 다른 이름도 있다고 소개하고 있다.

그 이름이 순신라식인 '소나' '심나'이건, 혹은 그것을 한자 새김으로 표기한 '금천' '식천'이건 관계없이 아버지와 아들이 나(那. 혹은 천< 川 >)라는 같은 돌림자를 썼음을 여실히 보여주고 있다.

하지만 부모-자식이 같은 돌림자를 썼다는 아주 결정적인 자료는 아주 가까운 곳에 있다. 등잔 밑이 어둡다고 너무 가까이에 있어 어느 연구자도 지금껏 그것을 알아차리지 못했을 뿐이다.

필사본이 시대 배경으로 삼고 있는 법흥왕 이래 신문왕까지 신라왕의 시호(諡號)를 차례대로 놓아 보자.

법흥(法興)→진흥(眞興)→진지(眞智)→진평(眞平)→선덕(善德)→진덕(眞德)→무열(武烈)→문무(文武)→신문(神文).

후왕(後王)이 전왕(前王)의 이름 중 한 글자를 물려받고 있다. 신라인들이 부모 자식간에도 돌림자를 썼음은 이로써 명백하다.

이를 보여주는 또 다른 결정적인 증거가 있다.

앞서 보았듯이 김용수(金龍樹)-김용춘(金龍春)은 형제이며 김춘추(金春秋)는 생물학적인 아버지가 용수이며 김용춘은 작은아버지이자 양아버지임을 보았다.

양아버지건 작은아버지건 상관없이 김용춘과 김춘추 사이에 춘(春)이라는 공통된 글자가 들어가 있는 사실 또한 부모-자식간에도 돌림자를 쓰기도 했던 신라인의 풍습이라고 보아야 한다.

이제 이름은 접어두고 도화녀-비형랑 이야기로 맛배기를 한 설화로 돌아가고자 한다. 신라 최초의 여왕, 선덕에게 얽힌 설화가 기다리고 있다.

< 연합뉴스 기자 김태식 >