Military Review - (주)아이엠알코리아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

미국 군사력 운용 기본지침 ‘이 한권에’

합동참모대학 미군 JP-1 2007년판 번역 발간··· 지휘계통·지휘권 ‘눈길’

미국 군사력 운용의 기본 지침을 소개하는 책인 ‘미국 군사기본교리’가 출간됐다. 국방대 합동참모대학 합동교리발전부가 펴낸 이 책은 지난 5월 미 합동참모본부가 발행한 ‘합동교범-1 미군 교리’(JP-1 Doctrine for the Armed Forces of the United States) 2007년판을 번역한 것이다.

JP-1은 현재 혹은 가까운 미래에 예상되는 위협의 유형을 예시하면서 미군의 능력을 바탕으로 어떻게 군사력를 운용할 것인지에 대한 기본 원칙과 지침을 담은 책이다. 미국 합참에서 발행하는 최상위 합동교리를 다룬 책이자 군사력 운용에 관한 가장 기본적인 철학과 지침을 설명한 책이 한글로 번역됨에 따라 우리 군이 미군의 선진 군사교리를 이해하고 연구하는 데 큰 도움이 될 전망이다.

JP-1 2007년판은 ‘JP-1 미국의 합동전’ 2000년판과 ‘JP 0-2 미국의 통합활동’ 2001년판을 한 권으로 합치면서 제목을 바꾸고 내용도 큰 폭으로 수정해 펴낸 전면 개정판이다. 2001년 9·11테러나 2003년 이라크전쟁 이후 처음 나온 JP-1 개정판으로 최근 미국 안보 환경 변화를 반영한 것이 특징이다. 특히 비정규전을 미국이 주로 대응해야 할 새로운 전쟁 유형으로 인식하고 있다.

또 힘과 기술 우위에 의한 군사적 승리를 강조해 온 전통적 접근법과 달리 군사력의 외교적 역할을 강조함으로써 조금 더 유연한 관점을 선택한 점에서 중요한 의미가 있다는 평가를 받고 있다. 수단면에서는 노력의 통일을 위한 합동과 통합을 강조하면서 군사 수단 외에 국제기구·국제군사기구·외국기관·외국군과의 협조 방법에 대해서도 설명하고 있다.

JP-1 구판과 마찬가지로 JP-1 2007년판도 미국 대통령·국방장관·합참의장·통합군사령관의 권한과 임무·지휘계통·지휘권 종류에 대해 자세히 설명하고 있어 참고자료로서도 유용하다.

국가안보전략서·국가국토안보전략서·국가방위전략서·국가군사전략서·국가비상계획서·우발계획지침서·안보협력지침서·합동전략능력계획서·안보협력전략서 등 국가와 군 차원의 전략지침을 담은 각종 문서도 일목요연하게 소개하고 있다.

최근까지 합동참모대학 합동교리발전부 연구교수로 재직하면서 전략적 수준의 군사교리를 오랫동안 연구해 온 이윤수 예비역 대령은 충실한 번역은 물론 상세한 해설과 각주로 독자들의 이해를 돕고 있다.

번역본인 ‘미국 기본 군사교리’에는 240페이지 분량의 원문도 부록으로 함께 수록돼 있다. 번역본은 비매품으로 국방부와 합참, 각급 군부대와 기관에 배포되고 있다. 문의는 합동참모대학 합동교리발전부.

< 출처 : 국방일보 김병륜, 2007. 12. 19 >　- 무단전재 및 재배포 금지 -

2007-12-19 21:17:37